Debra is er niet.
Kan ik een boodschap aannemen? Cindy?
Oké.
Nee, Debra ging vanavond uit.
Raymond ook.
Ze gingen elk naar een andere plaats.
Op een zaterdagavond.
Vind jij dat vreemd?
lk vind het wel vreemd.
Gaan jij en je man naar verschillende plaatsen?
Die heb je niet? O, ik heb nog een zoon, Robbie.
lk zal hem zeggen dat je gebeld hebt.
Oké. Dag. - Hoi, Marie. Wie was dat?
Dat was voor Robbie.
Hoe was je avond? - Het was een prachtige lezing.
lk leerde zoveel over de Amazone. Linda's neef schreef het boek.
Hoe gaat het met de kinderen? - Prima.
Ze weten het niet.
Wat? - Dat jij en Raymond...
...vanavond niet samen uitgingen.
Ach, dat stelt niks voor.
Ray wilde niet erheen, hij deed wat hij wilde.
Dat noemen ze dus een open huwelijk.
Kom, Marie. Jij gaat wel eens uit zonder Frank.
Dat is geen open huwelijk. Dat heet ontsnappen.
Kom op. Hoe kun je daar nou uitslag krijgen?
Hallo, we zijn terug.
Gelukkig, hij is teruggekomen.
Hoi, Mrs B. Hoi, Deb. - Was het leuk?
Vraag je man maar. Hoe vaak won je met luchthockey?
Elf keer. - Elf keer. Goed zo, Cubby.
Debra heeft zich vanavond ook vermaakt.
O ja, hoe was het?
Geweldig. Hij signeerde m'n boek.
Hij.
Dat klopt, Dr Everett Munce.
Een doctor.
Ma, valt er nog wat te eten?
Waarom? - We verhongeren.
Kun je iets maken voor mij en Gianni?
lk zie u al de hele avond voor me in een schort, Mrs B.
lk heb eten, ja. Maar hebben jullie mij niet nodig?
lk dacht het niet.
Goed dan.
lk ben aan de overkant als je wilt praten, Raymond.
En onthoud, ik houd van je.
Je staat op m'n voet.
Wat heeft m'n moeder opeens?
Ze flipt omdat we vanavond niet samen uit waren.
Hoezo? Heb je een affaire met die boekwinkelman?
Ja. Hij is 60, heeft één oog en ruikt naar de jungle.
Daar hou je wel van. - Ja.
Dat klopt.
Volgende week is de tweede lezing.
Wat bedoel je? Ga je weer?
Ja. Dat is toch geen probleem?
Nee, geen probleem. Maar wat ga ik dan doen?
Je kunt weer uit met de jongens.
O ja, leuk.
Heel leuk.
Wat is er, Ray?
O, niks.
Ray, wat is er?
Niks. Alleen... lk weet het niet.
Uitgaan met de jongens was tof.
Het was leuk. Echt leuk.
Maar? - Het was niet zo leuk.
lk weet het niet. lk bedoel...
...er was iets... Er ontbrak iets.
Wat bedoel je?
Bedoel je mij?
Nee.
Nee, ik was...
We deden hetzelfde wat we altijd doen.
Gianni deed z'n ding, hij liet ijsblokjes voor zich vallen.
Kijk, een plassende Eskimo.
Het was grappig...
...en ik lachte er altijd om, maar...
...de magie is er vanaf?
Ja. We aten buffalo wings en speelden luchthockey.
lk weet het niet. Het was niet meer hetzelfde.
O, mijn god.
Je wordt volwassen.
Nee.
lk heb de griep of zoiets.
Nee. Daarom vind je die stomme dingen niet leuk meer.
Je verandert, je wordt volwassen.
Dat is iets goeds, Ray.
Je bent een man geworden.
Weet je waarom je je niet vermaakt hebt daarmee?
Omdat je het ontgroeid bent.
Je weet toch dat ik gelijk heb?
Verdorie, misschien is dat zo.
Mijn god. Hier zat ik op te wachten.
Luister. Ga zaterdag met me mee naar de lezing.
Wat? - Nee, luister.
Dat doen volwassenen.
Ze gebruiken hun hoofd en denken.
Het zal je bevallen. Je bent er klaar voor.
Je bent een rijpe volwassene.
Oké.
Het is wel gaaf om iemand met één oog te zien.
Hoi. - Hoi, Debra.
Ray, je bent gekomen.
Ja, hier ben ik. - Je ziet er goed uit.
Ja, hè? - Zo heb ik je nog nooit gezien.
Hallo, allemaal. Raymond, kijk nou eens.
Wat doe jij hier?
lk kom een beetje cultuur snuiven.
Een beetje cultuur.
Mensen, ga maar zitten.
Tjonge, dit is leuk.
Net school, maar nu heb ik seks gehad met het meisje naast me.
Welkom terug in Sidewalk Books:
Dr Everett Munce.
Dank je, Brian.
Het is leuk om bekende gezichten terug te zien.
lk verliet jullie de vorige keer op de oevers van de Amazone...
...zo'n 250 kilometer ten oosten van Manaus.
Stel je voor, het is schemerig...
...en het is nog steeds 40 graden.
De luchtvochtigheid is 99%, maar het regent niet.
Als je goed luistert...
...hoor je de ara's en de capibara's.
Misschien zelfs het lage gegrom van een jaguar.
...nooit een buitenstaander gezien. Het dilemma wordt dan:
Hoe leg ik die prachtige vondst vast...
...zonder de zuiverheid van hun bestaan aan te tasten?
Laat het nou zo zijn...
...dat ze voor hetzelfde dilemma stonden...
...op de Filipijnen, 40 jaar geleden.
Misschien was het 30 jaar geleden.
Ja, op de Filipijnen stuitten ze op een stam...
...de 'Tasaday' genaamd.
Wat doe je nou?
Word wakker. - Oké, ik ben wakker.
Je raakte m'n oog. - Hou nou je mond.
Goed. Je raakte me recht in de oogkas.
Stil nou.
Oké. lk was bijna een oog kwijt.
Maar dan was ik nog steeds een geweldige vent.
Hoi, Marie. - Hoi. Hoe was jullie avond?
Prima.
Ray, wat is er? - Niks.
Niks. Een stoot tegen m'n oog.
Je weet hoe heftig het eraan toe gaat in een boekwinkel.
Dat is niet grappig, Ray. - lk viel in slaap.
Die vent murmelde maar door en ik viel in slaap.
En daarom sloeg hij je?
Nee.
Dat deed zij.
lk moest je wakker maken.
Als ik Raymond wakker wilde maken...
...streek ik zachtjes door z'n haar...
...en kuste ik z'n voorhoofd.
Zo doe je dat.
Je sliep op m'n schouder in het openbaar. Je moest van me af.
Ach jee. lk had gehoopt dat het na dat van vorige week...
...vanavond beter zou gaan.
Alles is in orde, Marie.
Nee. Niet alles is in orde.
Hou op met wrijven, je maakt het erger.
lk heb het niet over m'n oog.
Het is niet in orde met mij.
Wat? Wat bedoel je?
lk ging naar die lezing en ik probeerde het, Debra.
lk probeerde het echt.
Die elleboog in m'n oog was het beste deel van de avond.
Sorry, ik dacht dat je volwassen was. Het spijt me.
Wie ben ik? - Wat bedoel je?
Zie je dat niet? De vorige week was net zo.
Toen ik uitging met de jongens. lk hoorde daar ook niet thuis.
Nu gaat door m'n hoofd: wie ben ik?
Wat moet ik nou?
Waar is m'n plaats nou?
Hier.
Je staat weer op m'n voet, mam.
Kom mee. Geloof me.
Je zult me dankbaar zijn.
Schiet op, de stoom ontsnapt.
Hé, Ray is hier.
De sportverslaggever.
Welkom in het heiligdom. - Hoi, jongens.
lk schud geen handen, ik wil niet dat die handdoeken vallen.
Zet dat maar in je column, sportverslaggever.
Ray heeft het even zwaar, hier kan hij het eruit zweten.
lk zal de stoom hoger zetten voor je. - Niet opstaan.
Niemand verroert zich, oké? Doe maar net of ik er niet ben...
...want dat doe ik ook.
Zegt de grappige sportverslaggever.
Ga zitten, Ray. Zweet het eruit. - Ga hier maar zitten, Ray.
Dat is O'Neals plek, maar je kunt er zitten. Hij is dood.
De loge is geweldig. We leggen een kaartje, eten wat...
...gaan hier zitten ter ontspanning. Wat wil je nog meer?
Haar. - Ja, dat zou ik wel willen.
Tjonge. Hoe lang houden jullie het hier uit?
Het record is vier uur en tien minuten.
Wiens record is dat? - Dat van O'Neal.
Dit is het echte leven.
Als olie op de scharnieren.
Zit het nog vast? - M'n knie.
Ja. Dat heb ik ook.
lk heb last van m'n rug.
Die pijnscheut? - Op goeie dagen, ja.
Ja. Dat heb ik ook.
lk voel iets in m'n schouder.
Ja? - Het is niks.
Soms doet het pijn als ik iets optil.
Tussen de nek en het schouderblad?
Ja, alsof het vastzit. - lk weet het. Dat heb ik ook.
Waarom til je dingen op, Ray?
Debra laat me van alles doen.
O, de vrouwen.
Dat is pijn waar je niet van afkomt.
Totdat je O'Neal bent.
Zet dat maar in je column. - Dat zou ik moeten doen.
Dat moet ik erin zetten.
lk moest vannacht twee keer opstaan om te plassen.
Ja.
Hij stond tenminste op.
Debra, ik zet Raymonds cannoli's in je koelkast.
Goed. - Ma, waarom mag ik er geen pakken?
Nee, ik heb ze voor Raymond gemaakt...
...om hem op te vrolijken.
Hij krijgt tien cannoli's en ik geen?
Hij heeft een zware crisis. - Ja, een zware crisis.
Toen ik scheidde, moest ik je smeken om rozijnentoast.
Daar is hij. Hoe was het? Heb je je vermaakt?
Ja, echt.
Had ik gelijk of had ik gelijk? De loge is de hemel op aarde.
lk moet zeggen, dat stoombad was precies wat ik nodig had.
Mooi. Fijn dat je je kon ontspannen.
Ja, dat stoombad was vast leuk. lk ben er nooit uitgenodigd.
Ach, ik werk me wel in het zweet...
...door een psychopaat in de metrotunnel te achtervolgen.
Je paste er helemaal bij. lk was bang dat je iets doms zou zeggen...
...of iets progressiefs.
lk praatte graag met ze.
Geweldig. Neem tien cannoli's.
O, bijna vergeten.
lk heb iets lekkers voor je gemaakt. Ga zitten.
Wat denk je, Ray? Voeg je je bij de broederschap?
Volgens de jongens is het zo gepiept.
Weet je... Ja. Dat lijkt me leuk.
Wacht eens. Ga jij bij de loge?
Dat zou fantastisch zijn. Dan ben ik je vader maar ook je broer.
Zo is het genoeg.
Nee, Robbie.
Hou daarmee op.
Ray, kom nou. Je vond het leuk, oké. Maar je wordt toch geen lid?
Waarom niet? - Hij is nog geen 100...
...procent zeker dat hij erbij wil.
lk begrijp wat je bedoelt, maar toen ik in die sauna zat, voelde dat goed.
Dat is denk ik wat ik gezocht heb.
Bezwete mannenborsten?
Dat vind ik maar niks, Robert.
lk voelde me op m'n gemak. lk was ontspannen en gelukkig.
En ik moet zeggen, iedereen zei dat jij de knapste vent daar was.
Natuurlijk. Hij is de 'voor' in een ruimte vol 'erna's'.
ls dat het? Voelde je je jong bij die lui?
Nee, ik voelde me er op m'n plaats. - Dit is belachelijk.
Jij zei toch dat ik moest opgroeien.
Ja, maar niet zo ver.
Wat is daar zo leuk aan, zitten in een sauna?
We leggen ook een kaartje.
En vergeet het naakt zwemmen niet.
lk ben er niet eens geweest en kan het al niet vergeten.
Nee, nee. Na die stoom en een paar rondjes naakt zwemmen...
Dan voel je het zwembad pas echt.
Kom nou, Ray. Jij wilt niet bij de loge.
lk heb al het andere al geprobeerd, oké?
Uitgaan met m'n vrienden was niks.
Die boekwinkel was ook niks. Dit is alles wat ik nog heb.
Niet waar. Wij doen ook dingen samen.
We gaan uit. We gaan samen dineren, we gaan naar de film.
lk moet zeggen, sommige van die films zijn wel erg dom.
De laatste film die ik zag was patton. - Al goed, Frank.
Weet je wanneer ik weer ga?
Son of patton.
ledereen praat altijd in die films en het is altijd ijskoud.
Tocht het hier ook een beetje?
Er ligt een deken in de woonkamer. Misschien vind je dat comfortabeler.
lk ben wel een beetje moe.
O jee.
M'n schouder is weer gemold.
Ga zitten en leg je voeten omhoog.
Kan ik nog iets voor je halen?
Melba-toast?
Een katheter?
Het zit helemaal vast. - Hier?
Je moet meer in die sauna zitten.
lk haal je morgenochtend om negen uur op.
We komen pas eruit als alles zacht is.
Misschien moet ik overgeven.
Hebben we een warme kruik?
Geweldig, Ray. Echt geweldig.
Van een onvolwassen tiener werd je een ouwe knar...
...zonder tussenfase.
En wat kreeg ik?
lk werd opgelicht, dat werd ik.
lk was nooit getrouwd met een echte, volwassen man.
Moet je zo schreeuwen?
Kan iedereen nu weggaan?
Hoe bedoel je? - lk wil dat iedereen gaat.
Marie, ga alsjeblieft.
Draai hem ieder half uur om, tegen doorligplekken.
Red je het zo wel, Raymond? - Marie, het komt goed met hem.
Wat doe je nou?
lk ga na hoe oud je nou echt bent.
En?
lk ben een beetje moe. - O, mijn god.
Maar niet te moe.
lk dacht dat je schouder zeer deed. - Die gebruik ik niet.
Dank je dat je me een kans geeft, pap.
Ja, ja. Rustig aan.
Oké, hier is de grote jongen.
Hallo, jongens. - Hoi, Robert.
Je bent prima in vorm, Robert.
Je eet zeker niet veel donuts.
Agenten eten immers donuts.
Oké. - Mag je van je vrouw lid worden?
lk ben niet getrouwd.
Ja, jongens. Sein op rood.
We zitten naakt bij een verstokte vrijgezel.
Om mij hoef je je geen zorgen te maken. Dat verzeker ik je.
Hé Robert, het is warm hier. Doe je sweater maar uit.
Die is goed.
Zet jij je pruik maar af.
Waar slaat dat nou weer op?
Nergens op. Het was een grapje.
Je bent een grapjas. - Kalm, kalm.
Rustig maar, kerel. - Wat heb ik gedaan?
Loop door. - Haal hem weg, Frank.
Vooruit, haal hem hier weg.
Breng die leuke weer terug.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone